June 7, 2008 Dansk tekst til venstre English text on the right Dagens baghave: Backyard of the Day: Sod House on the Prairie, Sanborn, Redwood County, Minnesota The Sod House on the Prairie is located at 12598 Magnolia Avenue in Sanborn, Redwood County, Minnesota.   Vi havde regnet med at skulle hænge i Spencer, Iowa, til først i næste uge, mens vi ventede på bilen, men Scott, som var vores mekaniker, havde ondt af os og påtog sig at ringe rundt til omegnens andre mekanikere, og på en eller anden måde fik han støvet en benzinpumpe op og fik os sendt afsted ved 10-tiden i morges. Well, we were fully expecting to hang around Spencer, Iowa, until early next week waiting for the truck, but Scott, who was our mechanic, had mercy on us and took it upon himself to call around to other mechanics in the Spencer upland, and somehow or another he came up with a diesel pump and had us on the road this morning about 10 am.     Vi vendte straks næsen nordpå, krydsede ind i Minnesota, og standsede først, da vi kom til "Tørvehuset på Prærien." We immediately headed north, crossed into Minnesota, and didn't stop until we got to the "Sod House on the Prairie."       Det første hus, Ingalls-familien boede i, da de flyttede til Walnut Grove, Minnesota, var en tørvehytte. Det var svært at finde byggematerialer på den træløse prærie, så op til en million tørvehytter stod i sin tid rundt omkring på prærien. Den hytte Ingalls-familien boede i findes ikke mere, men for circa 30 år siden byggede Stan McCone adskillige tørvehuse bag sin gård i Sanborn, for at vise folk, hvordan mange pionerer på prærien levede. The first home of the Ingalls family, after moving to Walnut Grove, Minnesota, was a sod house. It was difficult to find building materials on the treeless prairie, so at one time as many as a million sod houses sprung up around the prairie. The dugout soddy that was home to the Ingalls family no longer exists, but about 30 years ago Stan McCone built several sod houses behind his farm in Sanborn in an effort to teach people how many pioneers on the prairie lived.

Laura Ingalls Wilder skrev det følgende om deres lille tørvehus: "Det var et underligt lille hus, vi flyttede ind i, ikke meget større end prærievognen. Det havde kun ét rum, og det var gravet ind i å-bredden som en hule. Der var lagt pilegrene over hullet, og græstørv ovenpå dem; græsset voksede højt og tykt på dette tag, som lignede resten af prærien til forveksling. Engang, da en flok kvæg kom forbi, var der en stor okse, der gik op på vores tag, og hans bagben gik igennem." Laura Ingalls Wilder wrote the following about their sod house: "It was a funny little house we moved into, not much larger than the wagon. It had only one room, dug into the creek bank, like a cave. Willows had been layed over the hole and grass sod laid on them; the grass grew tall and thick on this roof, which looked exactly like the rest of the prairie. Once when a herd of cattle came by, one big ox walked on our roof and his hind leg came through."       Ingalls-familiens tørvehytte var circa 4 x 4 meter, og som de fleste tørvehuse havde den jordgulv og nøgne tørvevægge. Her boede Charles og Caroline i ni måneder med deres tre piger, mens de byggede et "rigtigt" hus. I modsætning til den hytte, vi så i dag, havde de ikke soveloft til rådighed. The Ingalls family's dugout soddy was about a 12 x 12 foot square, and like most sod houses it had a packed dirt floor and bare sod walls. Here Charles and Caroline lived for nine months with their three girls, while they built a "real" house. Unlike the small sod house we saw today, they did not have a sleeping loft.

Denne lille hytte er ikke et tørvehus, men den viser størrelsen på den tørvehytte, Ingalls-familien boede i. Der er ikke noget at sige til, at det siges kvinderne på prærien blev gamle i en ung alder.... Fem mennesker i sådan et lille skur - og så med jordgulv og tørvevægge! This tiny cottage is not a soddy, but it shows the size of the sod house the Ingalls family lived in. It is no wonder that it is said of women on the prairie that they got old before their time.... Five people in that little shack - And then, to top it all off, with a dirt floor and sod walls!

Der er i dag kun circa 0,1% af den oprindelige prærie tilbage, resten er efterhånden blevet bebygget eller lagt under plov. Foruden græsser har prærien mange vilde blomster. Today only about 0.1% of the original prairie remains, the rest has been built on or plowed under for crops. Aside from grasses the prairie has many wildflowers.         Laura sagde engang, at græsset på prærien omkring Walnut Grove var så højt, at de måtte stå på deres heste for at se sig omkring. Laura once said that the grass on the prairie around Walnut Grove was so tall that they had to stand on their horses in order to look around.     Mere velhavende familier boede også i tørvehuse, men de finere tørvehuse var større og havde trægulve og puds på væggene indenfor. More well-to-do families lived in sod houses as well, but the finer sod houses were larger and had wooden floors and plastered interior walls.

Tørvelokum ~ Soddy outhouse

Tørveskærer ~ Sod cutter Tørveskæreren blev trukket af en hest, og kunne skære en fod bred "strimmel" ud af præriens overflade. Denne blev så skåret i to fod lange stykker, der hver vejede 25-40 kilo og kunne lægges hen i retning af mursten. Murene skulle bygges ekstra høje, da de sank sammen efterhånden som tørven tørrede ud. The sod cutter was pulled by a horse and could cut a foot wide "strip" out of the surface of the prairie. This was then cut into two-foot long pieces, each weighing 50-75 pounds, that could be layed somewhat like bricks. The walls had to be built extra tall, because they would settle some as the sod pieces dried out.

More Ingalls Family Information Here Fortsæt turen ~ Continue the trip More Minnesota Travel Information Here YESTERDAY A BIT LATER