July 7, 2010

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Jordskælv!

Earthquake!

 

IGEN! Vi rokker og ruller da snart hveranden dag her. Det er da godt man ikke akkurat er bange for jordskælv. Ikke at jeg er specielt modig, jeg ville snarere kalde det langsomt opfattende. I dag tog det mig mindst 10 sekunder af klirrende vinduer og rumlen at blive klar over, at det IKKE var en kæmpe lastbil, der kørte forbi udenfor. For enden af den blinde vej. Jov, man er ikke for hurtig i optrækket. Da det endelig gik op for mig, at det var et jordskælv, var det allerede overstået.
Og så'n går det jo sådan set så tit.

AGAIN! Seems like we're rocking and rolling about every other day around here. Good thing I'm not exactly afraid of earthquakes. Not that I'm partiularly brave, more like slow on the uptake. Today it took me at 10 seonds of window rattling and rumbling to realize that this was NOT caused by some sixteen wheeler driving by. At the end of the cul-de-sac. Yes, HELLO. By the time it finally sunk in that we were having an earthquake, it was all over.
Which tends to be the way it goes, really.

YESTERDAY

TOMORROW