July 5, 2010

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Omkring 1920erne...

Around the 1920's...

 

...arbejdede Wallys oldemor, Margarete Reimes Ebbermann, for A.M. & J. Solari, en stor købmandsforretning i New Orleans. Den findes ikke mere, men jeg finder spor af den hist og pist, når jeg graver mig igennem de gamle aviser.

...Wally's grandmother, Margarete Reimes Ebbermann, worked for A.M. & J. Solari, a huge grocery store in New Orleans. It doesn't exist anymore, but I find traces of it here and there as I dig through the old newspapers.

 

 

"Malthoptonique

Den Engelske Extrakt af Malt og Humle.

Verdens Dejligste Tonic.

En uvurderlig drik for ammende Mødre.

Anbefales på det varmeste af det Medicinske Fakultet.

En stensikker Kur for Halsbrand, Søvnløshed og Nervesvaghed.

Som modgift mod de skadelige virkninger af overdreven rygning eller druk er den mageløs.

Solgt hos... A.M. & J. Solari...."

"Malthoptonique

The English Extract of Malt and Hops.

Most Delightful Tonic Known.

An invaluable drink for nursing mothers.

Has received the highest recommendation from the Madical Faculty.

Is a certain and sure cure for Dyspepsia, Wakefulness and Nervous Debility.

As an antidote to the injurious effects of excessive smoking and drinking it is unrivaled.

Sold by... A.M. & J. Solari...."

YESTERDAY

TOMORROW