May 4, 2009

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Dagens baghave:

Backyard of the Day:

Holy Hope Catholic Cemetery, Tucson, Pima County, Arizona

Holy Hope Cemetery is located at 3555 North Oracle Road in Tucson, Pima County, Arizona

 

Vi kørte de to timer til Tucson til morgen, og besøgte først Holy Hope Cemetery, Tucsons ældste katolske kirkegård.

We drove on to Tucson this morning, and first visited Holy Hope Cemetery, Tucson's oldest Catholic cemetery.

 

 

 

 


"Richard Ronstadt
Døde 8. dec., 1927
56 år gammel."

"Richard Ronstadt
Died Dec. 8, 1927
Aged 56 years."

 

 

 

 


"Emilia Ronstadt de Zepeda
Cariñosa hija, fiel esposa y amarosa madre"

"Emilia Ronstadt de Zepeda
Kær datter, tro hustru og kærlig mor
11. juni, 1874 - 15 marts, 1933
Hvil i fred"

Hustru til Jesús María Zepeda.

"Emilia Ronstadt de Zepeda
Dear daughter, faithful wife, and loving mother
June 11, 1874 - March 15, 1933
R. I. P."

Wife of Jesús María Zepeda.

 

 

 

 

 

 

"George Martin
Født 4. juli, 1832
Død 30 marts, 1907."

"Delfina Martin
Døde 6. oktober, 1904
54 år gammel."

"George Martin
Born July 4, 1832
Died March 30, 1907."

"Delfina Martin
Died Oct. 6, 1904
Aged 54 years."

 

 

 

 

"Benita Elias y Cipriano Elias"

"Sus amorosos padres les dedican este recuerdo
en grata memoria de su Cariño."

"Benita Elias
og
Cipriano Elias

Døde her i byen
den 24. og 25. Marts, 1887.
Den 1ste i en alder af 5 år
6 måneder og 2 dage.
Den 2den 1 år 1 måned
og 12 dage.

Deres kærlige forældre
tilegner dem dette mindesmærke
i taknemmeligt minde
om deres kærlighed."

"Benita Elias
and
Cipriano Elias

Died in this city
the 24. and 25. of March, 1887.
The 1st at the age of 5 years
6 months and 2 days.
The second 1 year 1 month
and 12 days.

Their loving parents
dedicate this memorial
to them in grateful memory
of their love."

 

 

 

 

"Artemisa
Elias de Roldan

Su anciana madre
su inconsolable esposo y
sus hermanas dedican esta
inperesedera memoria."

"Artemisa
Elias de Roldan

Døde den 12. decbr. 1901
i en alder af 38 år.

Hendes gamle mor,
hendes utrøstelige mand og
hendes søstre tilegner hende
dette vedvarende minde."

"Artemisa
Elias de Roldan

Died Decbr. 12, 1901
at an age of 38 years.

Her old mother,
her inconsolable husband and
her sisters dedicate this lasting memorial to her memory."

 

 

 

 

Min yndlings... ~ My favorite...

 

 

 

"Ala memoria de
De Juan de Dois Aguirre
Fallecio en Tucson
el 22 de Febrero 1879
a la edad de 11 meses 14 dias.

Angel del cielo en la mansion eterna
acuerdate de aguellos que han
Vigilado sobre ti durante tu breve
transito en esta valle de lagrimas."

"Til minde om
De Juan de Dois Aguirre
Døde i Tucson
den 22. februar, 1879
i en alder af 11 mdr. og 14 dage.

Himmelske engel
i det evige rige
husk dem, der vågede
over dig, mens du kort
besøgte denne tåredal."

"In memory of
De Juan de Dois Aguirre
Died in Tucson
on February 22, 1879
at the age of 11 mos. 14 days.

Angel in heaven
in the eternal mansion
remember those who kept watch
over you during your brief
stay in this valley of tears."

 

 

 

 

Anita A. Preciado

1879 - 1903

 

 

"Marion F. Ganem
Født 31. marts, 1925
Døde 8. aug. 1929."

Hvis det var op til mig, så'n rent personligt, ville der være billeder på alle gravstene.

"Marion F. Ganem
Born March 31, 1925
Died Aug. 8, 1929."

If it were up to me, personally, there would be photographs on every gravestone.

 

 

 

 

"Fred G. Hughes
Født i Chel-
tenham, Eng.
30. mar. 1837
Døde i Great-
erville Ariz.
16. sept. 1911"

Fred Hughes var en velkendt pioner omkring Tucson. Han blev guldgraver som 16-årig, men tilbragte størstedelen af sin karriere som kontaktperson mellem indianerne og de hvide.

"Fred G. Hughes
Born in Chel-
tenham, Eng.
Mar. 30, 1837.
Died in Great-
erville Ariz.
Sept. 16, 1911"

Fred Hughes was a well known pioneer around Tucson. He became a gold prospector at 16, but spent the majority of his career as a liaison between the Indians and the white man.

 


 

Englefutter ~ Angel footsies

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fortsæt turen ~ Continue the trip

More Arizona Travel Information Here



YESTERDAY

A BIT LATER