March 4, 2007

Dansk tekst til venstre

English text on the right

 

 

I over fyrre år har jeg været så velsignet at være datter af det bedste menneske, jeg nogensinde har kendt... min vidunderlige, kærlige, pålidelige, rolige, hyggelige, hjælpsomme, evigt forstående, morsomme, fornuftige, gavmilde, tålmodige, jordbundne far.

Min far døde i morges,
71 år gammel.

For more than forty years I have been blessed to be the daughter of the best person, I've ever known... my wonderful, loving, consistently rock solid, calm, comforting, helpful, ever understanding, funny, sensible, generous, patient, and down-to-earth dad.

This morning my dad died
at 71 years of age.

Vagn Agerskov-Christensen
December 25, 1935 - March 4, 2007

 

 

 

I vores kultur lægger vi stor vægt på fødsel og død, selv om det i virkeligheden er alt det, der ligger imellem der tæller. Min far var et af få mennesker, som aldrig behøvede at fortryde en eneste dag, han har levet.

Så i dag sørger vi. Men de glæder, vi har haft med min far vil få os til at smile længe efter, at vi er holdt op med at græde.

Og jeg ved, at jeg er en meget, meget heldig pige.

In our culture we place great importance on birth and death, although really it is everything in between that's important. My dad was one of few people who never had to regret a single day he lived.

So today we mourn. But we know that the joys we've had with my dad will make us smile long after, we've stopped crying.

And I know what a very, very lucky girl I am.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Og, Fader, når du ejegod
oprykker blomsten med sin rod
for bedre den at gemme --
O, plant mig da, og giv mig læ
ved livets væld, af livets træ
i Paradis derhjemme!

Af Paul Gerhardt

Begravelsesprædiken ved Jes Rønn Hansen

You are listening to "Håndslag til Tony" by Erik Grip.

"Vi, der vælger livet, går en dag på tværs af vejen, ender i et efterår.
Vi får regnen, natten, landet trykket ind mod vore hjerter, mens vi går."
(Frank Jæger)

YESTERDAY

TODAY'S TRIP