June 3, 2008 Dansk tekst til venstre English text on the right Dagens baghave: Backyard of the Day: Rocky Ridge Farm & Museum, Mansfield, Wright County, Missouri Laura Ingalls Wilder's Rocky Ridge Farm & Museum are located about a mile east of Mansfield in Wright County, Missouri.   Rocky Ridge Farm nær Mansfield, Missouri, er hvor Laura Ingalls og Almanzo Wilder slog sig ned med deres datter Rose i 1894, efter at være ankommet med prærievogn fra DeSmet, South Dakota. De blev boende i Mansfield resten af deres dage, og det var her Laura håndskrev manuskripterne til alle sine bøger. Rocky Ridge Farm near Mansfield, Missouri, is where Laura Ingalls and Almanzo Wilder settled with their daughter Rose in 1894, having arrived by prairie wagon from DeSmet, South Dakota. They stayed in Mansfield for the rest of their lives, and it was here Laura handwrote the manuscripts for all her books.       "Vejen går op og ned af bakker, og den er hullet og støvet og stenet, men med hver omgang hjulene tager, ændrer det udsigten over skove og bakker. Himlen synes lavere her, og den er den mildeste blå farve. Horisonten og dalene er blå, når man kan se dem. Det er et søvnigt landskab, der får en til at føle sig vågen og i live, men på en eller anden måde tilfreds." "The road goes up hill and down, and it is rutted and dusty and stony, but every turn of the wheels changes our view of the woods and the hills. The sky seems lower here, and it is the softest blue. The distances and the valleys are blue whenever you see them. It is a drowsy country that makes you feel wide awake and alive but somehow contented."     Almanzo byggede selv huset, som oprindelig kun bestod af et lille køkken og en kombineret stue med soveværelse. De startede med at leve af mælke-, ægge- og æblesalg, og klarede sig så godt, at de efterhånden fik råd til at bygge til. De fik først badeværelse og separat soveværelse, og senere en ekstra stue, et lille bibliotek, et lille skriveværelse til Laura, og et soveværelse til Rose ovenpå. Almanzo himself built the house, which originally had only two rooms, a small kitchen and a combined bedroom and livingroom. At first they lived off the sale of milk, eggs, and apples, and they did so well with it that they eventually could afford to add to the home. They first added a bathroom and separate bedroom, and later an extra livingroom, a small library, a tiny writing room for Laura, and an upstairs bedroom for Rose.

Almanzo samlede fyrre vognlæs sten til skorstenen. Hele huset, indeni og udenpå er bygget af materialer de selv havde. Der måtte ikke tages billeder inde i huset, så jeg måtte lige styre mig, for det er fantastisk at alt stort set ligger akkurat som Laura efterlod det, den dag hun døde, tre dage efter hun fyldte 90. Almanzo collected forty wagon loads of rock to build the chimney. Everything in the house is built from readily available materials. No photography is permitted inside the house, and I had to really control myself, because it is so fantastic how most everything is just the way Laura left it the day she died, three days after turning 90.

Stenhuset ~ The Rock House Rose, som selv var en succesrig forfatter og journalist, byggede på et tidspunkt dette betydeligt mere luxuriøse hjem til sine forældre, lige nede ad vejen. De boede i det i otte år, fordi de ikke ville såre hendes følelser, men de følte sig aldrig hjemme der, og flyttede til sidst tilbage til Rocky Ridge Farm. Rose, who was herself a succesful writer and journalist, at one point built this rather more luxurious home for her parents, just down the road. They lived in it for eight years, not wanting to hurt her feelings, but it never felt like home to them, and they eventually moved back to Rocky Ridge Farm.     Almanzo James Wilder, 1857 - 1949 Laura Ingalls Wilder, 1867 - 1957 Almanzo og Laura og deres datter Rose er begravet på Mansfield Kirkegård. Både Almanzo og Laura blev over halvfems år gamle. Almanzo and Laura and their daughter Rose are buried in Mansfield Cemetery. Both Almanzo and Laura were over ninety when they passed.   Rose Wilder Lane, 1886 - 1968

More Ingalls Family Information Here Fortsæt turen ~ Continue the trip More Missouri Travel Information Here YESTERDAY A BIT LATER