|
 |
May 31, 2008
|
Dansk tekst til venstre |
English text on the right |
|
|
Dagens baghave: |
Backyard of the Day: |
Laura Ingalls Wilder Wayside,
Pepin, Pepin County, Wisconsin
The Laura Ingalls Wilder Wayside
AKA the Little House Wayside is located 7 miles from Pepin on Country
Road CC near Lund, Pepin County, Wisconsin.
|
Endelig langt om længe...
det vi egentlig er kommet for! Det lille hus i den store skov. |
Finally at long last... what we
actually came to see! The little house in the big woods. |
|
"Engang for længe
siden... boede der en lille pige i et lille, gråt hus, bygget
af tømmerstokke, dybt inde i de store skove i Wisconsin.
Store, mørke træer stod hele vejen rundt om huset. Bag
ved dem var der andre træer og bag dem igen endnu flere
træer. Så langt et menneske kunne gå mod nord i
løbet af en dag eller en uge eller en hel måned, var der
ikke andet end skov." |
"Once upon a time... a
little girl lived in the Big Woods of Wisconsin, in a little gray
house made of logs. The great, dark trees of the Big Woods stood all
around the house, and beyond them were other trees, and beyond them
were more trees. As far as a man could go to the north in a day, or a
week, or a whole month, there was nothing but woods." |
|
Fra alrummet kan man se de to
småbitte kamre og loftet, hvor Laura og Mary sov, ovenover. |
From the main room you can see
the two tiny rooms and the loft, where Mary and Laura slept, above. |
|
Huset er en kopi af Charles og
Caroline Ingalls' oprindelige hjem. Familien boede her til 1869, da
de flyttede til Kansas, og Laura og Mary er født her. Efter
godt et år i Kansas vendte Ingalls familien, som nu også
talte lille Carrie, tilbage til dette hus. De solgte det igen i 1873,
da de flyttede til Walnut Grove i Minnesota. |
The house is a replica of
Charles and Caroline Ingalls' home. The family lived here till 1869,
when they moved to Kansas, and Laura and Mary were born here. After
just over a year in Kansas the Ingalls family, which now included
little Carrie, returned to this house. They sold it again in 1873,
when they moved to Walnut Grove in Minnesota. |
|
