November 30, 2007

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Det øser og pøser

Raining cats and dogs

...hvilket hernede i San Diego betyder, at folk kører 40 km/t på motorvejene, og der har alligevel været 300 ulykker i dagens løb. Det er sandelig et held, vi ingen sne får heromkring!
Det betyder også at vi mere eller mindre holder os i campingvognen med fjernsynet, brætspillene og strikketøjet, og selvom det er vældig hyggeligt at sidde og komme hinanden ved på tolv kvadratmeter, er det nu godt nok, at de har lovet begyndende solskin igen i morgen. Der er grænser for, hvor mange timers Matador, jeg kan holde til i min alder.

...which down here in San Diego means that people drive 30 mph on the freeway, and there have still been 300 accidents throughout the day. Good thing we don't get snow!
It also means that we are more or less confined to the Lance camper with the television, the board games, and the knitting, and even though it's plenty cozy sharing an intimate 90 square feet or so, it's still a good thing they're promising the sun will be back tomorrow. There's a limit to the hours of playing Monopoly I am able to tolerate at my age.

 

 

Mere regn ~ More rain

 

YESTERDAY

TOMORROW