June 29, 2006

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Dagens baghave:

Backyard of the Day:

Pioneer Park, San Diego, California

Pioneer Park is also known as Calvary Cemetery.
It is located at 1501 Washington Place San Diego, California

 

Vi camperede ved Pioneer Park i Mission Hills. Pioneer Park er egentlig Calvary Kirkegård, som blev åbnet i 1874. Kirkegården skulle oprindelig have haft en katolsk halvdel og en protestantisk halvdel, hver på 4 hektarer, men den protestantiske halvdel kom aldrig i brug, da protestanterne allerede havde Mount Hope Kirkegård. Den protestantiske halvdel blev gjort til park allerede i 1909, og i 1914 blev Ulysses S. Grant Underskole bygget på stedet. Calvary Kirkegård forblev derfor stort set katolsk og blev ofte kaldet "Den Katolske Kirkegård." Kirkegården blev grundlagt af fader Antonio Ubach, som selv blev begravet her i 1907, da tusindvis af San Diegos borgere kom til hans begravelse.

We daycamped at Pioneer Park in Mission Hills. Pioneer Park is actually Calvary Cemetery, which was opened in 1874. The cemetery was originally meant to have a Catholic half and a Protestant half, each 10 acres in area, but the Protestant half was never used, since the Protestants were already using Mount Hope Cemetery. The Protestant half was made into a park already in 1909, and in 1914 Ulysses S. Grant Elementary School was built at the site. Calvary Cemetery thus remained largely Catholic and was often called "The Catholic Cemetery." The Cemetery was established by Padre Antonio Ubach, who himself was buried here in 1907, when thousands of San Diego citizens attended his funeral.

 

Eucalyptus

 

 

På vej til legepladsen ~ On the way to the playground

 

 

 

 

Den gamle adobe kirkegårdsmur ~ The old adobe cemetery wall

 

Parken har et lille atletikhjørne ~ The park has a small athletic corner

 

 

 

De gravsten, der endnu stod tilbage, dengang kirkegården blev lavet til park, er blevet samlet i en gruppe bagest i parken.
Der sad en flot og stolt falk på en af gravstenene i dag.

The gravestones that remained when the cemetery was turned into a park are collected in a group at the back of the park.
Today a proud falcon was sitting on one of the monuments.

 

 

 

 

 

Et monument i parken indeholder navnene på alle, der var - og for de flestes vedkommende stadig er - begravet her.

A monument in the park contains the names of all those individuals who were - and in the case of most of them still are - buried here.

 

 

 

 

 

Day Camping/Boondocking Information

Pioneer Park is a decent spot for day camping. No overnight parking/camping is allowed.

Facilities:

Playground
Free parking.

More Historical Sites Here

More California Travel Information Here



YESTERDAY

TOMORROW