March 19, 2008

Dansk tekst til venstre

English text on the right



"Se bare...

"Just look...

...ser jeg ikke bare dejlig ud, når jeg ligger her og sover til middag? Ligner jeg en, der for et kvarter siden væltede en potteplante ud over hele køkkengulvet? Nej, vel? Det var slet ikke min skyld. Den lignede en pind! En pind, siger jeg jer! Og hvorfor skulle der være en pind i huset, hvis det ikke er for, at jeg skal gnave i den? Se, det var en beklagelig fejltagelse. Overhovedet ikke min skyld...."

...at me. Don't I look absolutely adorable, when I'm lying here taking my nap? Do I look like someone who 15 minutes ago knocked a potted plant all over the kitchen floor? No, huh? It wasn't my fault at all. It looked like a stick! A stick, I tell you! And why would there be a stick in the house anyway, if not for me to chew on? See. An honest mistake. Not my fault at all...."

 

Bear

 

YESTERDAY

TOMORROW