May 16, 2009

Fortsat fra sidste side ~ Continued from last page

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Dagens baghave:

Backyard of the Day:

Saint Louis Cemeteries, New Orleans, Orleans Parish, Louisiana

The Saint Louis Cemeteries #1 and #2 are located a few blocks apart on Saint Louis Street just north of the French Quarter in New Orleans, Orleans Parish, Louisiana

 

Så kom vi til New Orleans, hvor vores campingplads meget praktisk ligger nærmeste nabo til den ene af byens tre Saint Louis kirkegårde og et par husblokke fra en anden, hvilket tvang mig til at vælge, om jeg ville ligge og dase og nyde de sidste solstrejf i campingpladsens yderst luxuriøse swimming pool, eller om jeg ville stæse rundt på kirkegårdene til fods med det lange ben foran og tungen ud af halsen, for at nå det hele, inden de lukkede klokken tre.

Kirkegårdene vandt. Det var I vel ikke i tvivl om?

And then we got to New Orleans, where our campground is conveniently located right smack next to one of the city's three Saint Louis cemeteries and a couple of blocks from another, forcing me to choose whether I wanted to relax in the campground's extremely luxurious pool, enjoying the last few rays of sun, or whether to hoof it around the cemeteries sweating and panting in order to make it all the way through before they closed at 3 pm.

Of course the cemeteries won. Hands down.

 

 

 

 

 

Den første Saint Louis Cemetery er New Orleans' ældste, og åbnede i 1789. Nummer to åbnede i 1823, og de blev begge oversvømmet efter Hurricane Katrina.

The first Saint Louis Cemetery is New Orleans' oldest, and opened in 1789. Number two was established in 1823, and both cemeteries were flooded after Hurricane Katrina.

 

 

 

 

På trods af, at den oprindelig kun var en anelse større end en husblok (et stykke af kirkegården er senere blevet Basin Street), er over 10.000 mennesker begravet i Saint Louis #1.

In spite of an original size barely larger than a city block (a piece of the cemetery was later made into part of Basin Street), there are more than 10,000 people buried in Saint Louis Cemetery #1.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Skikken med at begrave de døde i overjordiske krypter bruges ikke kun fordi meget af New Orleans er bygget under havets overflade, men også fordi det er fransk tradition.

The custom of burying the dead in above-ground tombs is used not only because much of New Orleans is built pretty much below sea level, but also because it is French tradition.

 

 

 

 

Famille Veuve Paris
Née Laveau
...

Marie Philome Glapion
décédé le 11 Juin 1897
ágée de Soixante-deux ans

Voodoo dronning Marie Laveau er begravet i Saint Louis #1. Hvad mange ikke ved er, at hun i virkeligheden var to personer, mor og datter.
Den ældre Marie Laveau var mulat, født i New Orleans omkring 1794. Hendes mand, Jacques Paris, forsvandt på et tidspunkt af uvisse årsager, hvorefter hun begyndte at kalde sig "enke."
Marie Laveau var damefrisør, og kvinderne fortalte hende alle deres drømme og problemer. Marie kunne hjælpe dem med den voodoo, hun havde lært som barn blandt de sorte i Louisiana, og hun fik ry for at være god til det.
I 1826 fandt Marie Laveau sammen med Louis Christopher Duminy de Clapion, som hun fik femten børn med over en kort årrække, skønt de aldrig blev gift. Det var efter hans død, hun helligede sig voodoo-karrieren fuldstændig, blandede den med katolicisme og blev voodoo-dronning af New Orleans, en eftertragtet titel. Hun blev, rent faktisk, New Orleans' mest inflydelsesrige kvinde.
Marie Laveau trak sig tilbage i 1875 og døde i stilhed i 1881. Men en ny voodoo-dronning overtog hendes post, en voodoo-dronning, som ikke blot lignede hende, men også kunne, hvad hun kunne. Hun var ligeledes kendt som Marie Laveau, men hed i virkeligheden Marie Laveau Clapion og var født i 1827, et af Marie Laveaus femten børn.
Marie Laveau Clapion fik aldrig den samme opmærksomhed som sin mor, men var populær blandt de trofaste følgere. Hun druknede i en storm i Lake Pontchartrain i 1897.

Voodoo queen Marie Laveau is buried in Saint Louis #1. What many people don't know is that she was really two people, mother and daughter.
The older Marie Laveau was mulatto, born in New Orleans about 1794. Her husband, Jacques Paris, disappeared for unknown reasons, after which she began to call herself "widow."
Marie Laveau was a hairdresser, and the women would tell her all their dreams and their problems. Marie would help them using the voodoo she had learned as a child among the blacks of Louisiana, and she had a reputation for being good.
In 1826 Marie Laveau got together with Louis Christopher Duminy de Clapion, with whom she had fifteen children over a relatively short period, although they never married. It was after his death she decided to devote herself completely to her voodoo carreer, combining it with Catholicism to become voodoo queen of New Orleans, a much coveted title. She became, in fact, the most influential woman in New Orleans.
Marie Laveau retired in 1875 and passed away quietly in 1881. But a new voodoo-queen replaced her, one who not only resembled her, but who could do all the things she did. She was also known as Marie Laveau, but her name was Marie Laveau Clapion and she was born in 1827, one of Marie Laveau's fifteen children.
Marie Laveau Clapion never achieved the noteriety her mother did, but she was popular among her followers. She drowned in a storm in Lake Pontchartrain in 1897.

 

Det er uvist, om begge de to krypter herover tilhører voodoo-dronningen. Inskriptionen på den øverste taler for, at de begge er begravet i den, men der er tradition for, at også den nederste, hvorpå der ikke længere findes en inskription, er voodoo-dronningens hvilested.

It is uncertain whether both the two tombs above belong to the voodoo queen. The inscription on the first one leads one to believe they are both buried there, however tradition also places the voodoo queen in the second one, which no longer has any inscription at all.

 

Folk kommer stadig til voodoo-dronningen for at få hjælp. Man skal ganske enkelt (og helt i strid med kirkegårdsreglerne) banke på krypten tre gange for at vække den ene eller den anden af Marierne, tegne tre x'er på graven, banke tre gange til, og fremsige sit ønske. Derefter skal man lægge en offergave, og hvis man kan drage konklusioner ud fra de offergaver vi så der, lader voodoo-dronningen sig afspise med meget lidt!

People still come to the voodoo queen for help. All one has to do is quite simply (and quite against cemetery regulations) to knock on the tomb three times in order to wake one or the other of the Maries, draw three x'es on the tomb, knock three more times, then speak one's wish. Lastly one must leave behind an offering, and if the offerings we saw are any indication of what passes for an offering, it seems that the voodoo queen is quite cheaply bought off!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Helliget
Alexander Milne
Seniors
minde

Født i
byen Fochabers
i Skotland som an-
kom her i Byen før
året 1790 og
forlod dette liv
den 20. Okt. 1838
Alder 94 år.

Han valgte at
beskæftige sig
som isenkæmmer
og ved stor flid
fornuft og sparsommelighed
sparede han en meget
stor formue sammen, som
han helligede
DEN FORÆLDRELØSES
understøttelse og ud-
dannelse som ses
af det følgende

EN GERNING
At stifte et
Asyl for Middelløse
Forældreløse Drenge under
navnet og betegnelsen
MILNE ASYLET
for Middelløse
Forældreløse Drenge"

På soklen under støtten er legaliteterne omkring dannelsen af dette asyl - eller børnehjem - beskrevet ned til mindste detalje. Det er den eneste gravsten, jeg nogen sinde har set, som både ligner en dødsannonce og rent faktisk er et helt testamente.

"Sacred
to the memory of
Alexander Milne
Senior

A native of the
town of Fochabers
in Scotland who arri-
ved in this City prior
to the Year 1790 and
departed this life on
the 20. of Oct. 1838
Æ 94 Yrs.

He pursued
the occupation of a
hardware Merchant
and by great industry
prudence and economy
accumulated a very
large fortune which
he devoted to the
support and edu-
cation of the
ORPHAN
as appears
by the following

AN ACT
To incorporate an
Asylum for Destitute
Orphan Boys under the
name and style of the
MILNE ASYLUM
for Destitute Orphan Boys"

On the foundation under the pillar the legalities surrounding the establishment of this asylum - or orphanage - are described in minute detail. This is the only gravestone I have ever seen, which both reads like an obituary and is, in fact, an entire last will and testament.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ingen hjemme...? Hmmm.... ~ Nobody's home...? Hmmm....

 

 

 

 

 

 

 

 

HVAFF'NO'ET??? Bare fordi det næsten er mørkt og man ski'efryser er der da overho'det ingen grund til at komme ud af poolen...

WHAAAT??? Just 'cause it's practically dark out and one is freezing one's butt off is no reason to get out of the pool...

Camping Information

We're camping at the French Quarter RV Resort just north of the French Quarter in New Orleans. It is pricy, but it is also within walking distance of the French Quarter. For $69 per night we have full hook-ups as well as many amenities. This RV park is very much in the city, it is near I-10, and it is not quiet.

Facilities:

Full hookups
Some sites with screened-in gazebos
Outdoor kitchen with TV may be rented with any site
Outdoor bar area
Computer lounge
Swimming pool and jacuzzi
Laundry room
Fitness room
Very nice restrooms
Golfcart-shuttle service to the French Quarter visitors' center.
Security gated and office open 24 hours.

Leashed dogs welcome.

More Louisiana Travel Information Here



A BIT EARLIER

TOMORROW