January 16, 2009

Dansk tekst til venstre

English text on the right



Dagens baghave:

Backyard of the Day:

Greenwood Memorial Park, San Diego, San Diego County, California

 Greenwood Memorial Park is located at 4300 Imperial Avenue in San Diego, San Diego County, California.

 

Den stod på kirkegårdsarbejde i Greenwood Memorial Park i dag... Og nu ska' I bare lige se her:

It was another day of cemeterying at Greenwood Memorial Park... And will you just look at this:

 

 

Tanzer graven ~ The Tanzer Memorial

I modsætning til, hvad man kunne forestille sig, ligger der kun to mennesker begravet her under alle disse monumenter, nemlig Frederick og Anna Bessie Osborne Tanzer.
Frederick Tanzer, søn af østrigsk fødte forældre, Joseph og Marie Tanzer, var født i Brooklyn, New York, den 6. oktober 1861, og kom til San Diego i 1906.
Anna Bessie Osborne, datter af William og Marie Osborne, var født i Inwood, Indiana, den 12. juli, 1870, og kom til San Diego i 1894.
De flotte statuer dækker et område sammensat af seksten individuelle gravsteder.
Bessie, som Fred havde giftet sig med omkring 1908, efter sin første kone Marys død, havde fantaseret sig til det overdådige gravsted, havde tegnet det, og havde ønsket sig det, og Fred købte det til hende, da hun døde 4. juni 1915.
Han lod de mange monumenter installere, men da han var arbejdsmand, og bestemt ikke formuende, købte han statuerne på klods.
Fred havde så vidt vides ingen børn, og statuerne står til ære for venner og familiemedlemmer, blandt andet slægtninge i New York og Østrig. Men ingen af dem er begravet her, kun Bessie og Fred, som skrev udtrykkeligt på en af stenene, at de ikke ønskede, at andre skulle begraves her nogensinde.
Den 11. december 1938 døde Frederik Tanzer, pengeløs og stadig i gæld til den stenhugger, der havde solgt ham statuerne. Efter hans død krævede firmaet statuerne tilbage, men Greenwood Memorial Park besluttede sig til at beholde statuerne på graven og i stedet betale den udstående gæld.

Despite what one could reasonably assume, there are only two people buried here under all these monuments, namely Frederick and Anna Bessie Osborne Tanzer.
Frederick Tanzer, son of Austrian born parents Joseph and Marie Tanzer, was born in Brooklyn, New York, October 6, 1861, and came to San Diego in 1906.
Anna Bessie Osborne, daughter of William and Marie Osborne, was born in Inwood, Indiana, July 12, 1870, and came to San Diego in 1894.
The beautiful statues cover an area of sixteen individual adjoining gravesites.
Bessie, whom Fred had married about 1908 after the death of his first wife Mary, had imagined this opulent gravesite, she had designed it, and she had wanted it, and Fred bought it for her when she died June 4, 1915.
He had the many monuments installed, but since he was a laborer and was far from being a wealthy man, he bought the statues on credit.
As far as is known Fred had no children, and the statues are mostly cenotaphs honoring friends and relatives, among them family back in New York and in his ancestral Austria. But none of them were buried here, just Bessie and Fred, who wrote expressly on one of the gravestones that they did not wish for anyone else to be buried in the plot, ever.
On December 11, 1938 Frederick Tanzer died a pauper and still indebted to the stone mason who had sold him the statues. After his death the masonry company demanded that the statues be returned, but Greenwood Memorial Park decided to keep the statues on the gravesite and pay off the amount owing on them.

 

 

 

 

 

 



YESTERDAY

TOMORROW