|
 |
March 15, 2008
|
Dansk tekst til venstre |
English text on the right |
|

|
Dagens baghave: |
Backyard of the Day: |
Oak Grove Butterfield Stage
Station, Oak Grove, San Diego County, California

The Oak Grove Butterfield
Station is located on Highway 79 in Oak Grove, San Diego County, California


|
Vi havde fra tilsyneladende
upålidelig kilde, at den gamle Butterfield diligencestation i
Oak Grove er åben for besøgende om lørdagen. Det
var den nu ikke, men det var en køn tur, og spændende alligevel. |
We had heard from somebody -
apparently nobody reliable - that the old Butterfield stage station
in Oak Grove is open for visitors on Saturdays. It wasn't, but it was
a scenic trip, and fascinating all the same. |



|
Oak Grove er den sidste
dilligencestation, der står tilbage på Butterfield ruten,
der gik mellem St. Louis, Missouri, og San Francisco, Californien fra
1858 til 1861. |
Oak Grove is the last remaining
stage station on the Butterfield route which connected St. Louis,
Missiouri and San Francisco, California from 1858 to 1861. |




|
Diligencens passager-reglement
indeholdt sådanne gode råd som "hold Dem fra
spiritus i koldt vejr, da det fremmer forfrysning, men hvis De
insisterer på at drikke, send så i det mindste flasken
på omgang" og "spyt kun til læsiden." |
The rules for stage passengers
contained such sound advice as "stay away from alcohol in cold
weather, as it will make you freeze sooner, but if you insist on
drinking anyway, then at least pass the bottle," and "only
spit to the leeward side". |

|