..... Nr. 38. Fødselsaar og Datum 8de December [1909] [Hvor født] Langelund [Barnets fulde Navn] Jens Møller Nielsen [Forældrene] Husmand Niels Peter Nielsen og Hustru Mette Kirstine Kristensen af Langelund 38 Aar Daabsdagen 5te Januar 1910 [Hvem foretog daabshandlingen og hvor] Hjemmedøbt af Sognepræsten. Fremstillet i Kirken 28. Marts 1910. [Faddere] Moderen Pige Inger Marie Larsen af Langelund Ungkarl Jens Møller Kristensen af Lindknud Faderen Anmærkninger [---] .....

..... No. 38. Birth year and date December 8th [1909] [Place of birth] Langelund [Child's Full Name] Jens Møller Nielsen [Parents] Farmer Niels Peter Nielsen and wife Mette Kirstine Kristensen of Langelund 38 years Date of Baptism January 5th 1910 [Who performed the baptism and where] Christened at home by the pastor. Presented at church March 28, 1910. [Godparents] The Mother Maid Inger Marie Larsen of Langelund Bachelor Jens Møller Kristensen of Lindknud The Father Remarks [---] .....