..... LISTE ELLER ANGIVELSE OVER FREMMEDE PASSAGERER TIL USAs IMMIGRATIONS-OFFICER I ANKOMSTHAVNEN ..... S. S. "Carmania" sejlende fra Liverpool, 9/10, 1906. Ankomst i NEW YORK havn, 17nde OKT. 1906 - - - - - [Der er en overstreget indføring i passagerslisten for en Jens Rasmus H. Hede og en Signe Caroline Hede.] - - - - - [Nr.] 21 22 [Navn] Hede Margrethe J " Hans Heinrich [Alder år] 27 - [Alder mdr.] - 11 [Køn] K M [Civilstand] gift ugift [Stilling] Kone Barn [Kan skrive] ja nej [Kan læse] ja nej [Nationalitet] Dansk " [Race] Scand. " [Bopæl] Toftlund " [Rejsemål] Chicago Ill. " [Billet dertil] nej " [Rejsen betalt af] Ægtem. Far [Har $50 med?] $20 - [I USA før? Hvornår? Hvor?] - - [Person man rejser til] Ægtemand: Hans Hede 4167 Lemon Ave. Chicago Ill. Far: ditto. ..... ..... ..... [Helbred] [godt] " [Handicap] [nej] " [Højde] [145 cm] - [Hudfarve] lys " [Hårfarve] blond blond [Øjenfarve] blå " [Kendetegn] none - [Fødested] [Ulæseligt] Danmark -

..... LIST OR MANIFEST OF ALIEN PASSENGERS FOR THE UNITED STATES IMMIGRATION OFFICER AT PORT OF ARRIVAL ..... S. S. "Carmania" sailing from Liverpool, 10/9, 1906. Arriving at Port of NEW YORK 17th OCT. 1906. - - - - - [There is a stricken entry in the passenger list for a Jens Rasmus H. Hede and a Signe Caroline Hede.] - - - - - [No.] 21 22 [Name] Hede Margrethe J " Hans Heinrich [Age Yrs.] 27 - [Age mos.] - 11 [Gender] F M [Marital status] m s [Occupation] Wife Child [Able to write] yes no [Able to read] yes no [Nationality] Danish " [Race] Scand. " [Residence] Toftlund " [Destination] Chicago Ill. " [Ticket to there] no " [Passage paid by] Husb Father [carrying $50?] $20 - [In US before? When? Where?] - - Person traveling to see] Husband: Hans Hede 4167 Lemon Ave. Chicago Ill. Father: do. ..... ..... ..... [Health] [good] " [Handicap] [no] " [Height] [4' 9"] - [Complexion] fair " [Hair color] blonde blonde [Eye color] blue " [ID marks] ingen - [Birth place] [Illegible] Denmark -