HOME

CEMETERY

COOKING

FAMILY

GENEALOGY

HA-HA

JOURNAL

PHOTO

RV - CAMPER

TRAVEL



BACK

1931 - Skitse over gravsted for Carl Heinrich Wilhelm og Helene Elisabeth Dæhnfeldt Geisler.

1931 - Sketch of gravsite of Carl Heinrich Wilhelm and Helene Elisabeth Dæhnfeldt Geisler.

Originalt dokument på tysk ~ Original document in German

Her Hviler

Helene Elisabet [sic] Geisler
f. den 28. Juni 1863
d. " 12. " 1919

Karl [sic] Heinrich Geisler
f. den 23. Dec. 1859
d. " 23. " 1931

Hvil
i Fred

- - - - -

Befriet for lidelse og armod
er du nu, min kære,
så hvil nu i denne sikre slummer,
intet forstyrrer din ro,
adskillelsens smerte vil jeg glemme,
som nu fylder mit hjerte,
når først vi ser hinanden igen
i hint stjernebillede.

Here Rests

Helene Elisabet [sic] Geisler
b. June 28. 1863
d. " 12. 1919

Karl [sic] Heinrich Geisler
b. den 23. Dec. 1859
d. " 23. " 1931

Rest
in Peace

- - - - -

Freed from suffering and poverty
are you now, my dear,
so rest now in this safe slumber,
nothing disturbs your peace,
I will forget the pain of separation,
which now fills my heart,
once we see each other again
in yonder constellation.

Hier Ruhen

Helene Elisabet [sic] Geisler
geb. am 28. Juni 1863
gest. " 12. " 1919

Karl [sic] Heinrich Geisler
geb. am 23. Detz. 1859
gest. " 23. " 1931

Ruhed
in Frieden

- - - - -

Erfreit fon [sic] Leiden und von Kummer
bist jetzt o teurer du,
so ruhe nun in diesen sichren Schlummer,
nichts störe dein Ruh,
der Drinnungs Schmerz ich wird fergehn [sic],
der jetzt das Hertz erfüllt,
wir werden erst uns wieder sehn
in jenem Schternenbild.